明倫月刊第16期
歷史感應統紀語譯(呂富枝)
●呂富枝
宋景公
宋景公是春秋時代的諸侯當周敬王四十年的時候,熒惑星(註一)侵入了心星的範圍,正看守住心星。依當時星象,心星正屬於宋國的分野(註二),所以這是主刀兵災禍的凶事,要臨宋國的徵兆。宋景公為這件事非常憂慮。朝中專管占星相的官子韋說:「我有法子將這禍患轉移給宰相承受。」景公說:「宰相是輔佐國家的大臣,好比我的股肱,支持整個身體的行動一樣,怎麼可以使他遭受禍患呢?」子韋說:「那就轉移給老百姓承受。」景公說:「一個人君,應該以仁愛來安撫百姓,可反而讓百姓承受災患呢?」子韋又說:「可以轉移到年歲五榖收成上。」景公答說:「時令饑荒,人民困苦,我怎夠得上為人國君呢?」子韋讚嘆地說:「至高在上的天,聽順謙卑養德的人君,現在主公至心發出為人君的三種仁愛、寬厚的言論,必然感應天心,熒惑星必會有所移動。」於是再占候星象,果然移動了三度,離開了心星的範圍。宋國在這一年裡,果然沒有刀兵災難。
註一:熒惑星:火星的別名,是主刀兵的凶星,行止不定,休止在某位置,就象徵某國家有災禍。
註二:分野:古時天子按天上所列星宿的地位而分封諸侯。列宿所當的區域叫做分野。