明倫月刊第425期
辭達而已矣(澤鳴)
●澤鳴
方苞,清朝安徽桐城人,字望溪,雍正皇帝時,曾任禮部侍郎,以繼承歸有光的「唐宋派」古文傳統自許,感慨當世無人能及。
李紱,江西臨川縣人,號穆堂,於康熙、雍正、乾隆等朝,曾任禮部、吏部、工部等侍郎職位。
方苞對文章要求「雅潔」,故常省略主語或賓語,李紱對此頗不以為然。有一次,方苞拿自己所寫的曾祖父墓誌銘給李紱看。李紱看了一行,就還給方苞。方苞很生氣,說:
「我的文章竟然不值得讓你多看一眼?」李紱說:「沒錯」。
方苞更生氣,請李紱說明原因。
李紱說:「安徽省縣名有『桐』字者,共有五個,如:桐鄉、桐廬、桐柏、桐梓,不只有桐城縣,您墓誌銘中不寫『桐城』,只稱『桐』,以後誰看得懂是桐城?字詞都不清楚,怎能成為一篇文章呢?」(見清朝陳康祺《郎潛紀聞三筆》)