「敘述復雍容淡雅，天趣盎然，故後來無人能奪其席。」
  　　────（魯迅評《閱微草堂筆記》）

　　言語文章，是應世工具，一要有次序，一要能暢達。雪公云，古來詩文佳作，儘令吟詠；若苦其泛濫，則《閱微草堂筆記》甚可參考。紀氏博學富有文彩，《筆記》的用字遣辭精美可觀，謹舉其中「規矩草」一段，略譯如下，以助欣賞。
　　「余校勘秘笈，凡四至避暑山莊。丁未以冬，戊申以秋，己酉以夏，壬子以春，四時之勝胥覽焉。每泛舟至文津閣，山容水意，皆出天然。樹色泉聲，都非塵境。陰晴早暮，千態萬狀。雖一鳥一花，亦皆入畫。其尤異者，細草沿坡帶谷，皆茸茸如綠罽。高不數寸，齊如裁剪，無一莖參差長短者，苑丁謂之規矩草。出宮牆，纔數步，即鬖　滋蔓矣。豈非天生嘉卉，以待宸遊哉。」（《閱微草堂筆記．槐西雜志二》）
　　紀曉嵐說：因為負責校訂勘正《四庫全書》的緣故，我有幸造訪皇家避暑山莊四次。第一次是丁未年冬天，隔年秋天再訪，再隔年夏天第三次造訪，最後一次則是壬子年春天，因此飽覽避暑山莊四季美景。
　　每次乘船到文津閣時，映入眼簾的青山容貌與綠水意趣，一派天然不假人工。園內樹木景色宜人，流泉潺潺悅耳，絕非世俗塵境可比。山莊內無論陰天或晴天，晨曦或黃昏，各種景象變換萬千。即使是一隻雀躍的小鳥，一朵盛開的小花，都是畫家眼中美麗的題材。
　　更別致的是這整條路的小草，沿著斜坡綿延至河谷，宛如一條綠絨絨的地毯。每株小草不超過幾吋高，猶如經過人工剪裁一般整齊，沒有一株小草參差不齊，園丁們稱它為「規矩草」。才走出皇宮外牆幾步路，景象與園內截然不同，雜草叢生，隨處蔓延。園內的美麗花草，難道不是上天刻意創造，等待天子來此遊玩嗎？
　　「雋思妙語，時足解頤；間雜考辨，亦有灼見。敘述復雍容淡雅，天趣盎然，故後來無人能奪其席」，這是近人魯迅對《閱微草堂筆記》的評語。全書共一千一百三十二則，若依雪公所訓「日讀一則」，且用心於書中文字的「雍容淡雅」，假以時日，距孔子「辭，達而已矣」的言語文字標準，何遠之有！