辭典-選取文字後即查!)
回本期目錄
回檢索系統

明倫月刊第53期
歷史感應統紀語譯(呂富枝)
●呂富枝

  田蚡
  武安侯田蚡,漢朝長陵人(今陝西省咸陽縣),是孝景后的胞弟,有口才,善阿諛,是個勢利小人。武帝即位時,封為武安侯,曾任太尉及丞相。每次奏事,多稱合帝意,權重一時。
  魏其侯竇嬰,漢朝觀津人(今河北省武邑縣),字王孫,是孝文后的姪兒,漢景帝的表兄,尊崇儒術,為人慷慨正直,景帝在位時,做詹事官,掌皇后太子家務。吳楚等七國造反,曾拜為大將軍,七國平定,受封魏其侯,權勢顯揚朝野,天下游士多來歸從。
  田蚡未得志時,曾對魏其侯,屈身奉承,像子姪輩般尊敬。景帝駕崩,太子武帝即位,田蚡得孝景后提拔,日漸貴幸,陞為丞相。而竇嬰因排斥道教罷官,從此就失權勢。人情冷暖,天下趨勢利者,都疏遠魏其侯,歸附武安侯。田蚡仗勢,益加驕傲奢侈,接受四方賄賂,壯麗居室,廣置田園,盛氣凌人。有一次命籍福向魏其侯要求獻出城南田地,魏其侯大怒道:
  「老僕雖然見棄,將軍雖然貴幸,難道就可仗勢奪我田地嗎?」這時有灌夫將軍,字仲儒,潁陰人(今河南省許昌縣),為了剛直,是位不畏權勢的血性漢子,已辭官,居住長安,與魏其侯意志相投,情同父子,聽到消息,大抱不平,怒罵籍福。武安侯得知,從此懷恨灌夫和魏其侯。
  武帝元光四年武安侯取燕王女為夫人,孝景后詔諭宗室列侯前往祝賀,灌夫和魏其侯也參列酒席,酒宴中,武安侯舉杯為賓客敬酒,在坐賓客都避席再拜。魏其侯也舉杯為大家敬酒,只有少數故人避席而已。灌夫看這光景,心中不服,怒火中燒,便借酒縱性,辱罵同坐,武安侯大怒,當場繫縛灌夫,告他在丞相府中,當眾罵坐罪狀,並彈劾灌夫過去舊案,大捕灌氏宗族,判處武刑。
  魏其侯為救灌夫,奮不顧身說:「我決不能令灌仲孺獨死,而我獨自苟活。」於是上書極力陳述灌夫酒醉失言,不宜判處死罪,武帝本來無意殺魏其侯,武安侯想盡辦法,製造謠言,誣告魏其侯矯先帝遺詔,及毀謗朝庭罪狀,武帝大怒命有司案治,結果被判死罪,於十二月末斬首處死。
  次年春天武安侯忽然病倒,全身像被打擊一般,疼痛難忍,病中自言自語,不斷呼叫謝罪,家人使能視鬼者來看,見魏其侯和灌夫兩鬼守住田蚡,鞭笞索命,群醫束手,竟不治身死。