明倫月刊第58期
歷史感應統紀語譯(呂富枝)
●呂富枝
蘇武
蘇武是漢朝杜陵人(今陝西長安縣東南)字子卿。武帝時,以中郎將身分,持符節出使匈奴,不料單于竟以威力逼他投降,蘇武不肯屈服。又派漢降臣衛律以「榮華富貴」誘武投降,蘇武說:「屈節辱命,有何面目回大漢國土,」說罷,引出佩刀自刺,衛律急忙上前阻止不及,武氣絕很久,才醒過來。單于賞識他這種志節,更想收攬他,但終不答應,於是將武幽禁在地窖中,不給飲食,天冷下雪蘇武又饑又渴,吞咽雪塊和節上的旃毛,以充飢渴,經過數日不死,匈奴驚奇以為神,於是遷武到冰天雪地無人煙的北海上牧羊,要他等待雄羊產乳才讓他回國,不給食物,蘇武餓時,便挖掘野鼠所聚的野草和果實充飢,在此艱難困苦的境遇下,度過五六年。
有一次單于弟弟到北海打獵,發現蘇武志節高尚,深為敬愛同情,送他衣服飲食。
又經三天,單于又命李陵到北海為武設酒席歌樂,和武暢飲並勸他說:「足下虛心要等待回歸漢土,畢竟不可得,只有在此無人之地,空自挨受苦難而已,你一片忠義,誰能看到?」蘇武說:「我父子對朝庭,無功無德,而蒙皇上成就,位列將爵通侯,此生常願肝腦塗地報效,如今既得機會殺身報答,實在甘心樂意,為人臣事奉國君,猶如人子事父,子為父死,毫無所恨,願勿再說了。」李陵與蘇武歡飲數日,又勸蘇武說:「但願子卿聽陵所勸。」蘇武說:「我自分已死甚久,假若必定要我投降,就請結束 今日的歡宴,讓我效死於當前。」李陵見武至誠堅決,喟然感歎地說:「唉!義士,陵的罪過真是上通於天了。」說罷,淚下霑襟,與蘇武訣別而去。
後來李陵又到北海上,告訴蘇武說武帝已經駕崩,蘇武得知消息,面向南方,悲痛號哭以致嘔血,約有數月。
到了昭帝即位時,匈奴與漢和親,漢使假託說:「漢天子在林中射得一隻雁,足上繫有帛布書寫『蘇武被困在某澤中』請予放回。」單于驚奇承認,於是放歸蘇武。
蘇武留居匈奴十九年,回國後,授官典屬國,賜錢二百萬,田地二頃,住宅一區,到了宣帝即位時,又賜爵官內侯,蘇武將所得賞賜,全部施送兄弟老友,家中不留餘財,享年八十餘歲才安然去世。