明倫月刊第88期
歷史感應統紀語譯---有賢母而後有賢子(呂富枝)
●呂富枝
有賢母而後有賢子
陶侃母親姓湛,晉朝豫章新淦人(今江西新淦縣),嫁侃父為妾生陶侃,早年守寡,陶氏家境又貧寒,家庭重擔,唯靠湛氏紡織維持,湛氏勤勞節儉,積蓄金錢,供給陶侃結交學問道德勝己的朋友。
陶侃年少時,當尋陽縣史,擔任監察魚梁的職務。有一次以一條魚鮓,託人送回家中,奉養母親,湛氏見魚鮓,隨即原封包好送還,內附一封信責備陶侃說:「你當縣吏,以官物送我,不但不能益我,反而增加了我的憂慮呀……。」陶侃接獲母親嚴格的教訓,從此小心謹慎,廉潔自持,絲毫不敢苟且。
鄱陽孝廉范逵,有一次住宿在陶侃家中,當時正下大雪,家中無有積存,湛氏便割下自己所鋪臥的新薦草,飼餵范逵的馬,又暗中削截頭髮,賣給鄰居,買回餚饌,招待范逵。范逵得知,感歎地對人說,「若非此等賢母,不能生此賢子。」
後來陶侃果然以高功名臣,顯揚於世。