近年來，影劇界流行了一句新名詞──作秀。當初，乍見此一新名詞，真不知為何意義？細究之下，始知為英文字 show 之音譯而成。音譯外國文字，本身並無可議之處，問題是作秀的中文意義──表演或獻藝──國人早已耳熟能詳，為什麼偏偏另創一個不中不西的新名詞來炫人耳目？筆者百思不得其解，除了表示國人自甘淪為外國文化的殖民地之外，尚能作表什麼？
　　這種現象，與民國初年時，叫「丈夫」為「黑漆板凳」 （husband）同樣是不可理喻。難道「丈夫」是創自外國人嗎？筆者絕不反對文化應互相影響，也不反對新名詞的產生，如果事實上有這種需要時，對外來語不妨多多益善，可惜有些人則不免生吞活剝，不經一番咀嚼，有時甚至全盤接受了。像西洋文學理論的「煙士披里純」（insperation） 文心雕龍本有「靈思」一詞可用，當年無人採用，「煙士披里純」相沿襲用許久，始改用「靈感」代替。除了歐化的字詞外，日化的字詞，亦復不少，如作曲、演奏、社會……等在今天已是被人習焉不察地運用了很久。大概要恢復其本有字詞是遙遙無期了。
　　「值得驕傲」一詞，也被許多人所襲用。中國人是最忌「驕」最恨「傲」的民族，而國人卻不加思索的使用，原因是中了民國初年翻譯者的遺毒。「在中國一般學生心裏， pride只是『驕傲』， envy 只是『妒忌』， satisfactory 只是『滿意』。其實『驕傲』和『妒忌』在中文裏涵義都不很好，而 pride『尊榮心』和envy『欣羨』在英文裏卻有很好的意思，至於 satisfactory 所『滿』的並不一定是『意』，通常只應譯為『圓滿』。這種不正確的知解都是中了壞字典的毒。」（開明書局‧談文學頁二○七）國人不應再誤用外國字詞，而使「值得驕傲」四字成為「死文學」「死文字」吧！