明倫月刊第111期
歷史感應統紀語譯---賣師慘報(呂富枝)
●呂富枝
賣師慘報
袁粲南朝宋陽夏人(今河南省太康縣)初名愍孫,事奉宋明帝時,改名為粲,字景倩,累官中書令,才氣豪放,雖位居高顯,而不以瑣事牽懷,在家常獨自步行花園林間,吟詩飲酒,自得其樂。
明帝去世,袁粲與褚淵同受命明帝臨終遺命,輔佐後廢帝登位,這時桂陽王休範反叛,袁粲舉兵討兵。遷官尚書令,到了順帝時,又遷為中書監,鎮守石頭城,當時蕭道成圖謀篡位,袁粲計劃除掉道成,被褚淵洩漏消息,蕭道成便派遣部將,攻入石頭城,要殺袁粲,粲長子袁最,以身保衛袁粲而受重傷,臨終袁粲對兒子說:「我不失為忠臣,你不失為孝子。」父子同時被殺殉身。百姓哀痛作歌謠說:「可憐石頭城,寧為袁粲死,不為褚淵生。」
袁粲幼子年只數歲,乳母抱他逃往投靠袁粲的門生狄靈慶,不料狄靈慶竟暗中抱去獻給蕭道成,以求封賞,乳母號啕痛哭,大呼說:「天呀!粲公從前對你有恩所以我才冒著危難,前來投靠於你,奈何你竟泯昧天良,為求私利,殺害恩公子弟,假若天地鬼神有知,我一定會看到你遭受滅門慘報。」
自小兒死後,狄靈慶恍忽中,常見小兒像平常一樣,騎著大【寧毛】音寧。狗遊戲。經過一年多,有一天,忽然來了一隻大狗,撞入狄靈慶大廳,遇見狄靈慶,便猛撲過去,狠狠地咬殺致死,不多時,其妻及其兒子也都相繼死亡。乳母所言,果然應驗。這隻狗就是袁粲在世時所養的。究竟是狗為主人報仇?或是小兒化為厲鬼報怨?冥冥中自有因果報應,絲毫不爽。
[補白:若佛子自讚毀他,亦教人自讚毀他,毀他因、毀他緣、毀他法、毀他業,而菩薩代一切眾生受加毀辱。惡事向自己,好事與他人,若自揚己德,隱他人好事,令他人受毀者,波羅夷罪。]