辭典-選取文字後即查!)
回本期目錄
回檢索系統

明倫月刊第127期
一字之差(明倫社)
●明倫社

  在文學上,有所謂修辭學一門學問,其功用乃在指導寫作之人,能慎重而巧妙運詞遣字。同樣一字,有人能點鐵成金,有人卻亂改而點金成石,除表明自己無知妄作外,還有什麼意義可言?
  陶淵明之「採菊東籬下,悠然見南山。」流傳至後世,被人改為「悠然望南山」,蘇東坡斥之為淺妄俗人所改。非有深於詩味者,不易了解其緣由。王安石之名句「春風又綠江南岸」,據說其「綠」字,前後改為「到」、「送」、「過」……等二十多字皆不妥,最後以「綠」字定稿。元史書中有所謂「鉤魚」之字,後世以為天下只有「釣魚」,何來「鉤魚」?因此擅自改「鉤」為「釣」,竟然數百年來未為人所知其非。又曾文正公於湘軍與太平軍相對峙之時,曾多次為太平軍所敗,而自殺未成時,上疏清帝,其幕僚以「屢戰屢敗」上言,而曾文正公改以「屢敗屢戰」,四字相同,而前後才識與膽略則有如天淵之別,而下筆為文之人,一則永為幕僚,一則早為翹楚矣!
  字句之運用,文章之構思,其例甚多,以上僅舉出數例而已。一字一句可以斷為高下,一言一語可以定以智愚。所以儒門有所謂「一言以為智,一言以為不智」之說法。更有甚者則「一言興邦,一言喪邦。」並非太過誇張之說法。
  閱讀過六祖壇經之人,皆知其中有一公案:即有二僧見幡受風而舞動,因此二僧各執一說,「風動」、「幡動」來相論是非。六祖則以「仁者心動」點明二者之非,同時更顯出六祖之高明深遠,借其一句話而知其悟道。另外「不昧因果」與「不落因果」之公案盡人皆知,孰是孰非?孰深孰淺?自不待言。天地間有所謂「一葉知秋」,人事間有所謂「見微知著」、事物間有所謂「窺一斑以知全豹」確實是至理名言。近日佛教界,某某突倡「帶業往生」為非,而提出「消業往生」為是者,頗引起爭論。其實盡人皆知淨土所謂「三經一論」為經典-其論即以往生論為據。修淨業往生極樂蓮邦之人,未必盡能消其舊業。因為自無始劫以來,業如有形象,則盡虛空、遍法界皆不能容納得下,如何消盡?且既已消得業了,業盡情空之聖,已同佛地,何必再求往生?而多此一舉?當然「隨緣消舊業,更不造新殃」為修行者所必備之基本態度,可是如果要「消業」淨盡之後才能「往生」,普天之下,無有一人可以往生。縱或消得,也須三大阿僧祇劫之久。既不能往生,修此法門何為?因此改「帶業往生」為「消業往生」除表明自己無知妄作外,尚能表明何種意義?且據教所知,界內凡夫具三種惑,曰見思惑,曰塵沙惑,曰根本無明。起惑即造業與受苦,是各惑具各業,各業甚繁,難以備述。所謂一念不覺而有無明(惑),即真心初動(業相),有業則有所繫,而感生死(苦)。此界內尚有欲色空之別,亦有十善業,禪定業等,俱有分段生死,六道輪迴之苦。界外有塵沙無明二惑,塵沙惑有無漏業,及非漏非無漏業,感變易生死。至無明惑,位至等妙,始能斷盡,仁王經曰,三賢十聖忍中行,惟佛一人能盡原。彌陀淨土,乃四土安養,九界往生之處,某某所倡之消業盡後,究竟消盡何種之業?經曰,此為難信之法,蓋業之一事,文殊普賢俱是等覺,欲求往生,尚云「願我命終時,盡除諸障礙。」能知業者,名窮業智,知法智,此二智皆為佛十力所攝,十地菩薩,尚不能知,況薄地凡夫,竟然大談知業,真是大妄語,願我同修,勿為所惑,自喪前程,莫起分別,老實念佛,依聖言量,不必鬥諍,是幸!是幸!