明倫月刊第134期
文字漫談---常見之錯字(竹軒)
●竹軒
中國文字是極具完整性的。每字的結構組織,就像一個小小的建築物,有平衡、有對稱、有獨體、有合體,雖繁簡有別,它的結構總是完整的,因此我們對字的辨認就非常具有它的標準性。儘管歷來對文字的整理,難免有或多或少的省改筆畫,然而畢竟沒有失去一脈相承的構字原則,這一脈相承的構字原則─六書,就是我們辨認國字正誤的依據。也唯有依據六書構造原則,尋根探源,了解錯誤的原因,纔能給人留下深刻的印象而把錯誤改正。
在一般人最容易犯的錯字中,當以「一點之誤」最為常見。茲分「多一點」和「少一點」兩種錯誤加以舉例敘述:
甲、多一點的錯字
1.染【九中多一點】(誤)──染(正)
說文:「染,以繪染為色。從水,【九(上).木(下)】聲。」清,王玉樹說文拈字:「徐鉉說文無【九(上).木(下)】字。裴光遠云:『從木,所以染梔茜之屬;從九,九者,染之數也。』今俗作染【九中多一點】,非是。」案:古時染料以植物性為主,故從木,染必以水,故從水,從九表行染次數之多也。應屬會意字。
2.步【少右多一點】(誤)──步(正)
說文:「步,行也。從止?(音撻)。」案:止,足也。?,蹈也。足跨蹈為步。屬會意字。若從止少則無所取義矣。
3.軌【九中多一點】(誤)--軌(正)
說文:「軌,車徹也。從車,九聲。」案:九、軌雙聲,故九為軌之聲符,屬形聲字。若九易為丸則非其聲符矣。
4.迎【卬易為卯】(誤)--迎(正)
說文:「迎,逢也。從?(音綽〉,卬聲。」案:卬為迎之聲符,屬形聲字。古以卬為仰之初文。言逢人仰首而禮也。若從卯,則於聲於義皆不合矣。
5.慕【心易為水】(誤)--慕(正)
說文:「慕,習也。從心,莫聲。」案:段正裁注:「習其事者必中心好之。」故從心。莫乃模之初文,說文:「模,法也。從木,莫聲。」心有所好而法之,是為慕。屬形聲字。若心易為水,則於聲於義皆相乖舛矣。
乙、少一點的錯字
1.準【三點水少中間一點】(誤)--準(正)
說文:「準,平也。從水,隼聲。」案:天下之平,莫平於水,故從水,隼為聲符,屬形聲字。段玉裁注:「水平謂之準,因製平物之器,亦謂之準。」若易水為(冰)則於義不合。
2.羨【三點水少中間一點】(誤)--羨(正)
說文:「羨,貪欲也。從次【冰部多一點】,【上羊.下久】省聲。」案:說文所解字形結構有誤。從次【冰部多一點】,羨欲口液也,從【上羊.下久】而省其筆畫,說文:「【上羊.下久】,進善也。」與次【冰部多一點】並合則無貪欲之義。凡字形結構與本義不相配合者,必有一誤,此字之誤在於字形構體。當以從羊,次【冰部多一點】聲為是,從羊者,古之遊獵,見羊為祥,蓋羊肉味美,羊又馴和無害也。見羊而流口涎為羨。若易次【冰部多一點】為次,則於聲於義皆不相合。
3.盜【三點水少中間一點】(誤)--盜(正)
說文:「盜,ㄙ利物也。從次【冰部多一點】皿。」案:次【冰部多一點】,欲也。欲皿為盜。皿以示私利之物也。屬會意字。若次易為次,則形義不相配合。
4.莽【犬易為大】(誤)--莽(正)
說文:「莽,南昌謂犬逐兔艸中為莽。從犬【??】,【四邊皆+】亦聲。」案:此原屬形聲字。若易犬為大,則於義不合。犬在【四邊皆+】中,引申有鹵莽之義。
5.梁【少一點易為刃】(誤)--梁(正)
說文:「梁,水橋也。從木水,【刃多一點】(音瘡)聲。」案:【刃多一點】音創,與梁疊韻,故為聲符,屬形聲字。梁為橋樑本字,今用樑為後起俗體。蓋梁字已從木,因借為姓氏,方國之名,為示有別,故孳乳出樑字,此與然之為燃,前之為剪同意。【刃多一點】如易為刃字,則無所取義矣。