明倫月刊第150期
詩惑研討隨筆---崔顥黃鶴樓白雲黃鶴之異(雪廬老人)
●雪廬老人
又有版本,首句黃鶴,改為白雲,為使前四,雲鶴勻停。他本無論,漁洋山人十種唐詩選,皆作乘白雲去,不知古本如是,抑選本為之。研讀數十,未能體出改易之佳,但感神韻全失,句脈皆乖。首既言乘白雲去,四又言雲空悠悠,語意相違者一。二既言空餘鶴樓,三復言鶴不復返,不返即是空樓,文傷重贅者二。此詩之局,原非通常,余於開卷,曾詳析之。必以雲鶴二物勻停,直是遺神取貌矣,況此詩境神格調,各具有勻停之密,如空無鳥行痕耳。再崔詩題壁原稿,是白雲抑黃鶴,太白所見,當不致訛。而太白鸚鵡洲及鳳凰臺二詩,皆仿崔體,玩李二作,亦可推想崔格。鸚鵡洲律,前闋連三句皆點鸚鵡,第四句「樹何青青」何曾鸚樹勻停。鳳凰臺律,起聯三用鳳凰,一用「江流」亦不鳳江勻停。論文而外,證以李仿,崔詩開首黃鶴,無甚可疑。況清中葉之本,多刻黃鶴,顯非今人好事,新更張也。按淵鑑類函、武昌志,群碎錄等,均載費文褘乘黃鶴過此,述異傳曰,荀瑰憩江夏黃鶴樓,望物降自霄漢,乃駕鶴之賓也。唐閻百里記黃鶴樓圖經云:費褘澄山,嘗駕黃鶴返憩于此等,各說雖小有異,然皆言乘鶴,是乘鶴有典,乘雲無徵也。
原作:
昔人已乘黃鶴去,此地空餘黃鶴樓。
黃鶴一去不復返,白雲千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹,芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是?煙波江上使人愁。