河間紀文達公曉嵐，性坦率，兼尚滑稽，文章允為一代大手筆。當奉旨在南書房領導一班詞林編纂四庫全書時，平添許多雅事，為人所樂道。其中某詞林，兄弟皆居京官，為太夫人稱壽，大張筵宴，紀亦枉駕道賀，詞林兄弟恭請錫詞益壽，紀應之，並當眾揮毫。比題第一句，頓使四座驚異，至題第二句，又相與轉而歡笑，第三句，第四句，亦復如是，因而傳為官場佳話。
　　這個婆娘不是人，
　　九天仙女下凡塵。
　　生下男兒皆作賊，
　　偷得蟠桃壽母親。
　　又相傳公於某次應人之請題扇面，書唐人王之渙的涼州詞一首，不意第一句末尾一間字漏寫，以致不能成誦。旁觀某君笑曰：「嚴謹如公，亦有誤耶？」公若無其事的答道：「此非詩，乃曲也，君不見其中片、山、怨、關等字之協韻乎？」於是加注標點成誦。
　　黃河遠上，
　　白雲一片。
　　孤城萬仞山。
　　羌笛何須怨。
　　楊柳春風，
　　不度玉門關。　　　
    ─轉載「古典文學妙趣」─