明倫月刊第202期
詩惑研討隨筆---少陵秋興叢菊兩開他日淚誤解(雪廬老人)
●雪廬老人
他日之義,言非今日而已,固可指來日,然亦可指往日,但相衍只作將來釋,則失其本義矣。杜少陵秋興八首,叢菊兩開他日淚一聯,釋者義皆欠暢,或含胡不詳,皆以他日作來日解,至形成辭義兩違。蓋此首乃乘舟出峽受阻之作,叢菊兩開句,實追憶往日之事,謂來蜀羈旅歲時也。孤舟一繫句,乃直說當前之情,謂出蜀復遭逗留也。上句承頷聯,波浪湧天,風雲接塞,蕭森氣象,與兩都異。逢秋開菊,與故園同,殊境交錯,言曾兩墜客淚。下句啟結聯,塞衣刀尺,暮天杵砧,?火人家,與里 同。孤舟江渚,與故園異,聲境感觸,恨在繫住歸心。按左傳楚人獻黿于鄭伯,公子宋與歸生將見,宋食指動,以示歸生曰,他日我如此,必嘗異味,此處他日,分明謂往日也。
附原作:玉露凋傷楓樹林,巫山巫峽氣蕭森,
江間波浪兼天湧,塞上風雲接地陰。
叢菊兩開他日淚,孤舟一繫故園心,
寒衣處處催刀尺,白帝城高急暮砧。