明倫月刊第221期
菩薩戒本經(三十四)(會性法師)
●會性法師
若實功德,似非功德;若實善說,似非善說;
此是第七、第八種兩種開緣。古德有兩種說法,較難了解,故須加以說明。由文字上解釋,「如果他實在有功德,但又似非功德,如果他實在是善說法,實際上又似非善說法。」實在不好懂。因此,蕅益大師箋要是採取第一種說法,而更早的菩薩地持經義記是另一種說法,而我所發現的對這兩種的解釋,就有這二種說法。先看蕅益大師之「菩薩戒本經箋要」。
箋要云,根據其他譯文,應將此二句迴轉過來,若寫做「若似功德,實非功德;若似善說,實非善說;」則文字、義理,都比較通順。而今為何會寫成「若實功德,似非功德;若實善說,似非善說;」乃因譯者迴文不盡之故。如何迴文不盡?因為印度話,與中國語法往往相反,例如我們說吃飯,日本人說「飯吃」,印度話亦有此情形,如波羅蜜到彼岸,直譯應是「彼岸到」。因此當時的翻譯法師——曇無讖法師,可能對中文還沒澈底了解。故翻譯時,常會將印度之倒裝句法用在中國話裡,才會有此情況發生,因為曇無讖法師到中國,只學了三年漢語,就開始翻譯佛經,不像鳩摩羅什法師學了十八年才開始翻譯,因此,難免有文字障,而蕅益大師對於這種迴文之情形,也不敢更改,只好添字加以注解,使人明白道理即可。古人即如此尊重佛法。他所指其他譯本,即指瑜伽菩薩戒本,乃譯為「若知彼德,雖似功德,而非實德;若知彼說,雖似妙說,而實非妙;」依此文字看來,是迴文不盡。如果知道修功德的人,看起來好像是有功德,但實際上並不是真功德,看起來好像是很能講,道理講得很圓滿,實際上有毛病,並不是真善說,真如法,如此,不讚歎不隨喜,是不違犯,此約迴文不盡而言。若根據此說,「若似功德,實非功德;若似善說,實非善說;」則不能讚歎。可舉例說明,比如放生,現在有好多例子,不放生則已,越放生則抓得越多,像報紙刊載,因為有人要買烏龜放生,漁民就老遠跑到南沙群島去將烏龜抓回來,人家問他為何要抓烏龜,做什麼用?他說人家那一天要做功德放生啊!所以我抓回,來給他們放生。試問這是功德嗎?此即「似功德」,放生是功德沒錯,但你不放來他不抓,因為你放他才抓,也許放生變成放死,這就是似功德而實非功德,不值得讚歎。放生的問題很多,今沒時間細講,試問像這樣的放生,有功德嗎?值得讚歎嗎?若再讚歎,他們更大肆濫抓了。有的放了好多天,還沒人買,放生的人還要在牠們的背上刻字等,這些看似功德,實非半功德,不值得讚歎,不但外表不能用言語來讚歎,連內心也不能生歡喜心。
「若似善說,實非善說」,此亦可舉例,有人提倡觀音法門,用巴掌印心的方法,聽起來是在宏揚觀音法門,卻又否定其他法門,連念佛法門也不對等,彼自云能替人挑罪業,若依他、跟他學,給他印心後,罪業通通由他挑,如此豈非都沒罪,都成佛了?像這樣聽起來似佛法,似善說,實非佛法,不但外表不能用言語讚歎,連內心也不能生歡喜心。以上乃依「迴文不盡」之說,舉例以說明。以前我都依蕅益大師箋注來講,最近為了講菩薩戒本,找資料,又發現隋朝淨影寺慧遠大師注解的菩薩地持經義記——(可惜本注已不完全,剩沒幾卷,幸好其中解釋菩薩戒的這一段,倒還保存),對「若實功德,似非功德,若實善說,似非善說;」依義記之看法,認為並非迴文不盡。義記云:「言是實德,似非實德,如說菩薩行(于)非(道)通(達佛)道,實是勝德,相似非德,若稱歎者,令多眾生習起不善,是以不歎。」他認為「若實功德,似非功德」,原文就是如此,是合理的,義為「若實在是功德,但看起來好像不是功德」,何以故?例如維摩詰經曾云:「菩薩行于非道,是謂通達佛道」,義記文字較簡,寫作「如說菩薩行非通道」,故用夾注,夾在經文裡面。「菩薩行于非道,是謂通達佛道」,「非道」即是不合法之事。依世間來看是不合法的,於佛法上來看實在有功德,是對的,實在是勝德,但是外表看起來,好像不是功德,且是罪過,如此則不能讚歎,若加讚歎,會使很多眾生跟他學習,而造作不善之罪惡,故不能讚歎。以上先依文字說明,現再舉例說明。例如眾所週知之濟公和尚,為宋朝之道濟禪師,他平素裝成瘋瘋顛顛的。也喝酒,也吃肉,卻有本事把佛像裝金,在水井裡出木料,像他喝酒吃肉,完全是非道,不合法的,尤其是出家人更不該有的,其實他是利用這種方法來掩護其行菩薩道,若不如此,則無法表現其菩薩道。可是後人也學他喝酒、吃肉,說濟公還不是喝酒吃肉也能成道,我又有何不可呢?這就是使令眾生習起不善。故道濟禪師的喝酒吃肉,是不能讚歎的。不但不能讚歎,且不能學習,像此種菩薩行于非道,又是通達佛道,來弘揚佛法,那是不得已用毒藥來治病的特殊情形,不是正常途徑,故不能讚歎,而他實際上是有功德的,此即「若實功德,似非功德」,不能讚歎。以上依原文解釋,不但道理通達,而且更加深刻,因為菩薩戒法,是包含從初發心到等覺菩薩,逆行菩薩,他都能做到這些,對於逆行之事,因恐眾生跟著學壞了,好的沒學,壞的學到了,故不能讚歎。
其次說到「若實善說,似非善說」——所說實在是合理的,但是看起來並不合理。義記云:「言實善說,似非善者:如經權說貪欲是道,恚癡亦然,如是一切實是善說,相似非善,若稱歎者,增人惑情,故得不歎。」此舉佛經說明,「如經」例如藏經中有一部諸法無行經,經中文殊師利菩薩,諸大菩薩,都是站在佛的立場來講很高深之境界,說到「貪欲是道,恚癡亦然」,原文是「貪欲是涅槃,恚癡亦如是,如此三事中,有無量佛道。」下接偈頌,中有「菩提與貪欲,是一而非二」,如上所說,在佛法是很高深的道理,但是外表上,對凡夫,怎可說貪瞋癡是道!若如此豈不大家都充滿貪瞋癡,不要修行了?像這類深理,在經裡是善說,對大菩薩都是善說,但是外表看起來,好像不是善說,如果對一般凡夫加以讚歎,則增加大家的迷惑,妨礙大家之修行,故經云「如此之法,不可對新學菩薩說」,此種道理不能對凡夫說,亦非吾等境界,故吾等新學菩薩不可看此種高深道理,亦不可加以讚歎,否則會使一些凡夫學錯了,學壞了,如此不讚歎,亦不違犯。以上依原文解釋,實際道理如此,並非迴文不盡。然依瑜伽菩薩戒本看來,好像迴文不盡,也許是兩者看法不一,一境界高,一境界較普通吧。所謂貪瞋癡都是道,這種高深境界,我們聽起來當然還不適合,就像禪宗,宗門下所謂的「看山是山,看水是水」,努力進修則成「看山不是山,看水不是水」,大悟之後,又是「看山是山,看水是水」這種境界。故「貪瞋癡是道」,乃是大悟之後的「看山是山,看水是水」,與凡夫之「看山是山,看水是水」,完全是兩回事,不能相此,吾人須分清此兩種境界。依佛之立場看,一切法皆是佛法,一切眾生都是佛,故華嚴經云「如來成正覺時,普見一切眾生成正覺」,成佛後,見一切眾生都是佛,那還有貪瞋癡?如比境界非吾等凡夫能學。故此道理,不能對一般普通凡夫讚歎,否則大家都要增長貪瞋癡豈不糟糕?故此類不契機之經文,現在還不能講出。等待大徹大悟得高超境界後,不妨隨時翻閱。
若為摧伏外道邪見;
其他的宗教亦勸人為善,當然也有功德,不能說無功德。但是我們要摧伏外道,使眾生都能修學佛法才究竟,故對於外道之善法,不能讚歎。因為一讚歎,容易啟人信外道之念。所以為了住持佛法,使眾生修學佛法,便得摧伏外道,消除外道邪見,故而不能讚歎世間外道的一點小善,如此不讚歎亦不違犯。
若待說竟。
此約說法講,某人正在說法,還沒講完,我們不曉得他說的是不是正法,是不是善說、妙說,一定要等他完全講完,知道是合乎正法。沒有偏差,才能讚歎。若他還沒講完,不讚歎是不違犯。
以上十種開緣講完,隨喜功德很重要,我們修學念佛法門的人,時峙刻刻都在修隨喜功德,怎麼說呢?因看到人就念一聲阿彌陀佛,就是讚歎他無量壽、無量光,希望他無量壽無量光,這不就是隨喜功德?故須好好的多念佛,看到人就念阿彌陀佛,就是隨喜功德,就使他得到無量功德,這樣做就是時時刻刻不忘隨喜功德。不隨喜功德戒第三十九講竟。
補白:
唯願臨終神不亂
預知時至體安然
皮膚脫落根塵淨
託質金臺上品蓮 乘戒大師