明倫月刊第222期
孔學廣播錄存---淺說對聯(奕采)
●奕采
對聯是由文學上的對偶,也稱為對仗的文句發展而成。起源於五代,宋史上記載後蜀太子孟昶在門上的桃符——驅邪用的兩瑰桃木板上題了「新年納餘慶,佳節號長春」一聯,這可能就是第一副歷史有紀錄的對聯。再則,相傳明太祖以紙代板,曾賜陶安門帖一聯,寫的是「國朝謀略無雙士,翰苑文章第一家」,據說這便是現在春聯的起源。
對聯的種類很多,約略可分為節令、喜慶、哀輓,以及各場所門楹上固定鐫刻的兩片對偶聯句。對聯的寫作要領有下列幾項:一、上下聯兩片的字數或句數要對等;二、詞性要相同,例如名詞對名詞,虛字對虛字等等,三、平仄聲要相對(反);四、用字措詞要適切、自然;五、對偶文句要巧妙工整。所以學作對聯先要對文學上的對偶文句下工夫,這和初學作詩,須從學習對對子入門一樣。過去讀私塾時代,是由老師出對子的上聯,由學生對答下聯,簡單的如「天對地」、「雨對風」、「柳綠對桃紅」之類。有六則笑話是:老師以「蒼松」命對,有學生以「嫩竹」答對,老師認可,也有以「老柏」對答,老師勉予同意,另有一正在打瞌睡的學生,被老師叫起,竟以「大爺」應對,老師發怒,用戒尺責打手心,該生不平,哭訴道:「您何以不打『老伯』卻單打『大爺』?」
中國語文之特質為孤立單音系,故適宜於講求對偶與聲律,不用刻意追尋,便隨處可見,例如一對大紅蠟燭上面常寫著「國泰、民安」「風調、雨順」,這屬於「當句對」,也就是上下聯中自相為對,以「國泰」對「民安」;「風調」對「雨順」,不僅詞性切合,而且平仄協調,對得非常自然工整。再則隨人心向、背、聯、偶的趨勢而形成對偶,相向的如父慈子孝;相背的如人面獸心;相聯的如狼吞虎嚥;相偶的如花好月圓等等,也都是人人熟悉的好對句。
對對子必須多讀對偶文句以及巧妙對聯,如果再有淵博學識為基礎,那必然會信手拈來,俱是佳作。某國大代表壽誕,筵席間舉杯敬酒,隨口出一上聯:「老酒敬老友,老當益壯」,座上客有較年輕者,隨即應聲答以「青春屬青年,青出於藍」,工整敏捷,頗受在座讚賞。抗戰時四川省主席是大軍閥劉湘,他死後,某人送一副輓聯「劉主席千古」「中華民國萬歲」,因為上下聯字數不相等,有人便道:「這對不起嘛!」(四川人口吻)某人大笑說:「萬歲對千古是很好,但是劉主席本來就對不起中華民國」,原來作者用意是在諷刺劉湘擁兵割據,禍國殃民的罪行,而不著痕跡,一經點破,其巧思令人叫絕。另有一聯在文字結構上也很巧妙,上聯是「天上月圓,人間月半,月月月圓逢月半」,下聯為「今宵年尾,明日年頭,年年年尾接年頭」,這一副聯,上下聯各三句、十五字,字數句數相同,平仄除上下聯第一、第五字均為平聲外,其他各字平仄均相反,符合規定,尤其上下聯的疊字和詞性也都對稱、工穩,而月圓月半、年尾年頭的逢接,更見用意之妙。
有人說對聯不過是雕蟲小技,其實是大有可觀,它可以說是抒情達意的一種文學形式,和詩詞歌賦具有同等重要的地位,而且在民間應用之廣、影響力之大,遠超過一般文學形式,下面列舉各類型的對聯來說明它在主觀上可以抒懷述志,客觀上可以警世諷人,以及寫景記事、敦俗化民等等功用。
對聯中以春聯為巨流,名家佳作不勝枚舉。民國五年,上海法租界有春聯:「歲去矣,袁世凱還居心害人害己」「春來哉,孫逸仙正立志救國救民」,不僅文句工整,也說明了時局與人心。清末民初文學家樊樊山所撰一副春聯「男女平權,公說公有理,婆說婆有理」「陰陽合曆,你過你的年,我過我的年」,饒有趣味。近來文復會贈送春聯,其中有「家居白日青天下」「人在春風和氣中」一聯,頗能道出新年富裕安樂的景象。
喜慶、哀輓的對聯,佳構尤多。蔡愛仁壽 國父乙聯,曾經傳誦一時:「應五百運會而誕生,尼山之聖,中山之聖」「創三民主義以救國,亞洲一人,五洲一人」。熊希齡元配逝世後,六十六歲續弦,娶女國代毛彥文,年齡只卅三歲,其同學陳昭宇係熊之晚輩,贈賀聯云:「舊同學成新伯母」「老年伯作大姐夫」,一時傳為佳話。台大校長傅斯年逝世,學生集體輓聯云:「嫉惡如仇,以歷史為經,以民主為緯,正義永彰,繼起斯文望我輩」「愛才若命,為學術而生,為教育而死,典型猶在,共揮熱淚哭宗師」,佳作不知出自那位大手筆。汪笑儂曾任縣長,因好票戲而被革職,乃正式下海,擅演「捉放曹」、「哭祖廟」、「罵閻羅」等京劇,與袁世凱次子袁寒雲相友善,汪於民國七年病故,袁輓以聯云:「本來七品命官,革職原為唱捉放」「此去三堂會審,看君可敢罵閻羅」。另有一聯云:「國破家亡,幾見人來哭祖廟」「世荒時亂,請看我去罵閻羅」,均以戲名入聯,對當時局勢寄有悲憤的深意。蔡松坡雲南起義,傾覆洪憲,後逝世,其所暱愛俠妓小鳳仙輓以聯云:「萬里南天鵬翼,直上扶搖,那堪憂患餘生,萍水姻緣成一夢」「廿年北地胭脂,自悲淪落,贏得英雄知己,桃花顏色亦千秋」,佳作據聞係由湖南名士王血痕捉刀。胡適逝世有輓聯云:「替自由風氣吹先鋒號」「為白話文學立里程碑」,確能道出胡氏一生功業。
我國各場所門楹對聯,洋洋大觀,堪稱中華文化一大特色,凡有名勝古蹟處之亭臺樓閣、祠廟寺院,到處遍懸楹聯佳句,內容精采,意義尤為深長,可自文學欣賞中獲得潛移默化的效果。杭州岳王墳前有一對聯云:「人從宋後羞名檜」「我到墳前愧姓秦」,係清朝名臣秦大士所題,令人驚心感動。紀念張巡、許遠殉節的雙忠廟有對聯:「國士無雙雙國士」「忠臣不二二忠臣」,簡明有力,令人起敬。關帝廟為全國最多之廟宇,對聯自然也多得不計其數,其中有一佳作:「先武穆(岳飛)而神,大漢千古,大宋千古」「後文宣(孔子)而聖,山東一人,山西一人」。開封孟廟集孟子句成聯:「千里而來,何必曰利?亦有仁義而已矣」「百世之下,莫不興起,況於親炙之者乎」,上聯語出梁惠王篇,下聯語出公孫丑篇。又成都武侯祠,集論語句成聯:「可託六尺之孤,可寄百里之命,君子人歟?君子人也」「隱居以求其志,行義以達其道,吾聞其語,吾見其人」,上聯語出泰伯篇,下聯語出季氏篇,除工穩貼切外,武侯出仕前「淡泊以明志,寧靜以致遠」及出仕後「鞠躬盡瘁,死而後已」的志節,更是表露無遺。土地廟有用滑稽語氣作對聯:「這一街許多笑話」「我二佬總不作聲」,令人捧腹。定遠城隍廟對聯以五味、五色嵌入:「淚酸血鹹,悔不該手辣口甜,祇道人間無苦海」「金黃銀白,但見了眼紅心黑,那知頭上有青天」,極富巧思,且具警世含意。酒樓集句聯「勸君更盡一杯酒」「與爾同消萬古愁」,絕佳,宛如出自天成。傳聞黨國元老李石曾為理髮店題一聯:「磨礪以須,問天下頭顱幾許」「及鋒而試,看老夫手段如何」,真會把客人嚇跑。抗戰期間,日機濫炸重慶,某防空洞有一聯云:「見機而作」「入土為安」,工整貼切,可惜語涉不祥,怪不得發生大空難。戲臺對聯,佳構甚多,有一聯云:「要想學拜相封侯,卻也不難,這裡有現成模樣」「最好做忠臣孝子,看來容易,問他下幾許工夫」,足見中國戲劇,實具有社教功能。
對聯除上述種類外,尚有許多形式,例如格言聯:「靜坐常思己過」「閒談莫論人非」;「書有未曾經我讀」「事無不可對人言」;「學如逆水行舟,不進則退」「心似平原走馬,易放難收」。酬贈聯:「安危他日終須仗」「甘苦來時要共嚐」; 國父於民國紀元前七年,在日本組織同盟會,章炳麟先生書乙對聯贈盟友相激勵,聯曰:「有志者事竟成,濟河焚舟,十萬秦師終入晉」「苦心人天不負,臥薪嚐膽,三千越甲氣吞吳」,是酬贈聯中氣局最宏偉的格言聯。諷贈聯:紀曉嵐改孟浩然詩句,贈庸醫「不明財主棄」「多故病人疏」(原詩為:不才明主棄,多病故人疏),令人發笑。嵌字聯:袁世凱將稱帝,王湘綺(闓運)撰聯譏之,上聯為「民猶是也,國猶是也,何分南北」,下聯為「總而言之,統而言之,不是東西」,分別嵌入「民國總統」四字,橫披為「旁觀者清」,「清」字寓意雙關,一為本意,一指清廷而言。人名集對:「梅蘭芳,伶梅之梅,陳玉梅,影梅之梅,雙玉徐來,是言菊朋也」「左舜生,姓左不左,易君左,名左不左,二君胡適,其于右任乎」,一聯嵌入八人姓名,已不多見,而徐來、胡適、言菊朋、于右任四位姓名,又另有含義,巧思妙構,堪稱獨步。再有拆字聯:「張長弓,騎奇馬,單戈作戰」「嫁家女,孕乃子,生男為甥」。無情對指上下聯對偶,字字皆工,但兩聯內容毫無關連,例如「容易」對「色難」;「三星白蘭地」對「五月黃梅天」;「公門桃李爭榮日」對「法國荷蘭比利時」。諧音聯:「童子打桐子,桐子落,童子樂」「丫頭吃鴨頭,鴨頭鹹,丫頭嫌」。
對聯可以說是一科專門的學問,而巧思絕妙的佳作,盈千纍萬,內容廣泛,讀不勝讀,以上所選,只是粗略提示對聯的類別、效用以及寫作要領,希望藉此提升讀者興趣而已。