辭典-選取文字後即查!)
回本期目錄
回檢索系統

明倫月刊第301期
描摹聖者的畫像---訪(淨土聖賢)作者呂富枝居士(三省)
●三省

前言
    長期閱讀明倫的讀者們,相信對於「淨土聖賢」這個單元應該不陌生。作者呂富枝居士,在每一期的明倫中,都會為大家描摹一位淨土行者的修行風範,讓我們在娑婆的漫漫長夜裡,如睹明星,得以有所遵循,找到返回極樂故鄉之路。
    當年在 雪公門下,呂居士便常向老人家討教文章,學習作文。後來明倫創刊(民國五十九年),老人家就指定呂居士來執筆。時光荏苒,明倫三十歲了。在邁入而立之年的此刻,我們特別專訪了呂富枝居士,請她和我們分享這些年來,投入明倫的點點滴滴。

    專訪
    問:請問是在什麼樣的因緣下,開始為明倫撰稿?
    答:民國五十九年,明倫剛創刊。 雪公老師有感於當時的社會,因果觀念稀薄,是非曲直不明,故命末學將歷史感應統紀中,一些明顯的善惡果報事蹟,譯為白話,在月刊上發表,希望對時局和人心,有針砭和提醒的作用。正因如此,便和明倫結下了不解之緣。

    問:是什麼樣的機緣下,想把古人修行淨土法門的典範介紹給讀者?
    答:當初摘譯歷史感應統紀告一個段落之後,原本打算和大家來研讀紀曉嵐的閱微草堂筆記,因為當中亦有非常多是和因果相關的。但後來請示老師之後,老師認為時值末法,可以將古德念佛求生淨土的成功典範介紹給讀者,一來提振道心,二來加強信願,所以就開始撰寫〈淨土聖賢〉。

    問:寫稿過程中,資料如何準備?
    答:主要依據淨土聖賢錄,而文末蓮池大師的贊語,則是參閱往生集。另外,毛惕園居士編輯的念佛法要(卷二 念佛示範)亦是主要資料來源。總之,即是將這三部份加以融會、統整。而在翻譯上,老師特別叮嚀要秉著「翻義不翻語」的原則來進行,如此才能生動地將古德的行誼展現出來。在前面幾期剛刊登的時候,都只是純粹地平鋪直述,後來老師說可以適時加入一些感想,因為這樣能收到觸類旁通的效果。

    問︰這些年來,為明倫撰寫文章,對於自己在修學佛法上有何影響?
    答︰在寫歷史感應事蹟的過程中,對於因果的道理更加深信不疑,如是因,如是果,一點也造不得假。而現在定期發表的〈淨土聖賢〉,則提升了末學對古代高僧大德們的仰慕,欣羨、效法之心,常不期然地升起。整體來說,收穫豐富,法喜充滿。

    問︰明倫將屆三十,不知對這份月刊有沒有什麼期許?
    答︰其實,明倫的目標一直都相當明確,今後,還是應當朝著 雪公老師對我們的教誨︱︱「敦倫盡分」、「深信因果」、「老實念佛」、「求願往生」來努力,如此才是眾生之福。