父母同負教育子女責任，今我寄旅京華，義方之教，責在爾躬。而婦女心性，偏愛者多，殊不知愛之不以其道，反足以害之焉。其道維何？約言之有四戒、四宜：一戒晏起，二戒懶惰，三戒奢華，四戒驕傲。既守四戒，又須規以四宜：一宜勤讀，二宜敬師，三宜愛眾，四宜慎食。以上八則，為教子之金科玉律，爾宜銘諸肺腑，時時以之教誨三子。雖僅十六字，渾括無窮，爾宜細細領會，後輩之成功立業，盡在其中焉。（紀曉嵐家書  寄內子）

    教育子女是父母共同的責任，我因為公務在身，常年旅居京城，教導子女的重責就全靠妳了。婦女天生就偏愛子女，不忍心嚴厲苛責，讓子女養成驕縱的態度，反而害了他們。教育子女的辦法，約略說，要禁止「晏起、懶惰、奢華、驕傲」，應該「勤讀、敬師、愛眾、慎食」。
    這八條規則是教育子女的金科玉律，應銘記心中，經常教導三個孩子。雖然只有十六個字，卻涵蓋一切教子方法，希望妳能仔細領會。孩子們未來的成功立業，就在這四戒四宜。