明倫月刊第7期
卑賤的人(王炯如)
●王炯如
我這樣聽說過──一時尊師佛陀在舍衛國的祇樹給孤獨國的時候,有一天上午他披著袈裟,捧著缽,進城裡去托缽乞食。那時候事火的婆羅門巴拉杜洽的家裡,點燃著聖火,供奉著祭品。佛陀在城中托缽,漸漸的走近婆羅門的住處。事火的婆羅門巴拉杜洽,遠遠就看見了佛陀,等佛陀走到門口時,就大聲喊著:「你這個光頭行者,站住!假道人站住!卑賤的人站住!」佛陀慈和地開口說:「婆羅門,你到底知不知道卑賤的人呢?你知道卑賤的人是具備什麼條件嗎?」「喬達摩佛陀!我並不知道卑賤人的條件,你說說看什麼樣的人才是卑賤的人呢?」「好的!婆羅門,請注意聽著:
「容易發怒,懷恨在心,蓋覆他人美德,信奉錯誤的見解,心懷陰謀的人──應知他是卑賤的人。
「對於一次下生(註二)或二次下生的一切生物,恣意殘殺,心無悲憫心的人──應知他是卑賤的人。
「侵凌城鎮,蹂躪百姓的壓制者──應知他是卑賤的人。
「不論在村邑或山林裡,對於他人的所有物,起了盜心或不與而取的人──應知他是卑賤的人。
「實際上負了債,而當事人催促還債時,硬說:「我沒有欠你的債!」而逃避債務的人──應知他是卑賤的人。
「只為了掠奪一點點東西,而殺害路人者──應知他是卑賤的人。
「當作證人被詢問時,為了自己,為了他人,也為了財寶,作虛偽的辯護證詞者──應知他是卑賤的人。
「或以暴力,或以甜言蜜語,與親族或友人之妻有不正常的關係者──應知他是卑賤的人。
「雖然財富眾多,卻不奉養年老體衰的父母──應知他是卑賤的人。
「毆打父母、兄弟、姊妹或義母,或以粗暴的語言謾罵──應知他是卑賤的人。
「當別人詢及如何獲得利益時,你卻教以不利益之事;背後談人是非的人──應知他是卑賤的人。
「作惡事,而願望著沒人知曉,做出隱瞞(註三)的事──應知他是卑賤的人。
「在他人之家接受美食,而他人來作客時(註四),卻不殷懃招待以還禮──應知他是卑賤的人。
「對婆羅門、修道者以及其他行乞的人,說謊話欺騙的人──應知他是卑賤的人。 「到了吃飯時間,對婆羅門或修道者破口謾罵,而不給予食物──應知他是卑賤的人。 「在這世界上,被迷惑顛倒所蓋覆,貪婪著少許物質,說不合事實的話──應知他是卑賤的人。
「誇耀自己,輕蔑他人,貢高我慢的人──應知他是卑賤的人。
「困擾別人,滿懷不良欲望,吝嗇,缺德,卻欲別人尊敬他,不知羞恥的人──應知他是卑賤的人。
「毀謗覺醒的人(佛陀),或毀謗其出家、在家弟子──應知他是卑賤的人。
「實際上不值得尊敬,卻自稱值得尊敬的人,他是包含梵天在內的世界裡的盜賊,他才是最為卑賤下劣的人。以上所說的這些人,被稱為卑賤的人。
「不是生來就是卑賤,也不是生來就是婆羅門。由於行為可以決定卑賤的人,或是婆羅門。
「下面我說一個實例,好印證我上面說的話。──犍陀羅族的孩子馬坦加因殺犬而有名。
「但是他後來獲得了最上的名譽。許多王族貴卿和婆羅門們紛紛前來親近他,都以服侍他為榮。
「他已攀登了諸神之道,遠離塵垢的大道;他已不存絲毫貪欲,超昇大梵天。雖然出身下賤,並不妨礙他上升梵天。
「生長在讀誦吠陀經的婆羅門家的人,也往往會做出壞行為來。
「因此我們不能防止在現世受人責難,來世投生惡道。
「卑賤的人不是天生的,婆羅門也不是天生的。根據行為可以斷定為卑賤的人或是婆羅門。」
X X X
佛陀如是說完之後,事火的婆羅門巴拉杜洽興奮地對佛陀說道:「真是太了不起了,世尊佛陀!譬如扶起摔倒的人,掀開了茅塞,指示了迷途者,黑夜裡舉著明燈;您以種種善巧方便法解明了真理。我要皈依做您的弟子,皈依修學佛法的僧團。懇求接受弟子的皈依吧!」
(註一)卑賤的人──原文是vasala也稱為outeast ,不屬於印度任何階級的最為卑賤的人。
(註二)「一次下生」──指胎生動物,「二次生下」指卵生動物,因為卵生動物下生時先是蛋,再經孵化才成為鳥。
(註三)隱瞞的事──說對方不能了解的隱語,或是對於自己隨從多年的弟子,不把所知的一切完全傳授,而保留一部份。
(註四)作客而來時──款待客人,古印度非常重視。
補白:
解頤集
健忘的人
木匠:「先生,對不起得很,我忘記帶工具啦!」
主人:「很好,湊巧得很,我也忘記叫你來做什麼事了。」
不是更重嗎
服務小姐:「太重了,再貼一張郵票。」
小明:「那不是更重了嗎?」