「吾見人言，類不過有四：習於誕妄者，每信口縱談，不問其人之利害，惟意所欲言。樂於多知者，並緣形似，因以增飾，雖過其實，自不能覺。溺於愛惡者，所愛雖惡，強為之掩覆；所惡雖善，巧為之破毀。軋於利害者，造端設謀，傾之惟恐不力，中之惟恐不深。而人之聽言，其類不過二：純質者，不辯是非，一皆信之。疏快者，不計利害，一皆傳之。此言所以不得不慎也。」（北宋葉夢得〈石林家訓〉）
　　
　　我看人們說的話，不超過四類：一，慣於說空話假話的人，每每信口開河，不管他人是否受害，就隨意而談。二，喜歡表現知識多的人，添油加醋誇飾一番，雖然言過其實，也不自覺。三，偏溺在好惡中的人，對喜愛的人即使有缺點，也勉強為他掩飾；對厭惡的人即使有優點，也巧加詆毀。四，陷人利害圈裡的人，用言語製造事端，巧設計謀，倒人惟恐不力，傷人唯恐不深。
　　聽話也不超過兩種：純樸的人不辨是非，全都相信；嘴快的人不顧及利害，一聽就全都傳播。所以言語不能不謹慎。